Наконец-то определились с переводом манговского "halfways"... а то мои фантазии доходили уже до того, чтобы собрать всех студентов в кружок и пообещать им скостить какой-нибудь семинар за хорошую находку.
Авторское слово обозначало эээ... существ, рождённых человеческим сознанием, после смерти.) Переводчик выбрал буквальное "прошедшие полпути", но мне ж захотелось, чтоб одним словом...
Осложнялась ситуация тем, что это был язык оригинала, а значит, сослаться на какой-нибудь корейский было невозможно.
Вот, пожалуйста -
очень долгие асечные страдания по поводу. Заношу себе в память.
Они реально долгие, и заинтересуют, боюсь, только меня и пару каких-нить извращенцев, которым тоже нравится читать переводческие вариации в процессе работы.Часть первая, предположительная
Miyuk (16:20:36 6/05/2009)
Ты там не думал, как halfways получше переложить?
Hisomu (16:21:01 6/05/2009)
честно говоря я над переводом вообще не думал
Miyuk (16:21:13 6/05/2009)
А, ну логично.)
Miyuk (16:21:46 6/05/2009)
Когда этих "полупутов" как-нить переведёшь, сообщи, ладно? Мне их жалко.
Hisomu (16:22:04 6/05/2009)
полутуп
Hisomu (16:22:06 6/05/2009)
Miyuk (16:22:10 6/05/2009)
полутруп
Miyuk (16:23:36 6/05/2009)
недоход
Hisomu (16:23:54 6/05/2009)
недотруп
Miyuk (16:24:04 6/05/2009)
Боже...
Miyuk (16:24:20 6/05/2009)
недожилЧасть вторая, мучительная
Miyuk (22:15:11 6/05/2009)
Ну как-нибудь давай придумаем с этими... голопопами... перетрупами...
Miyuk (22:15:25 6/05/2009)
"Недошедшими", в общем.
Miyuk (22:15:48 6/05/2009)
Они мне прямо глаза вырезают ржавыми лезвиями...
Hisomu (22:16:11 6/05/2009)
да вот великий и могучий не даётся
Miyuk (22:16:31 6/05/2009)
Креатив! Призываю тебя!
Hisomu (22:16:38 6/05/2009)
омммммммм
Miyuk (22:17:01 6/05/2009)
Полупуты? Недоходы? Полдороги?..
Miyuk (22:17:24 6/05/2009)
Бред какой-то.
Hisomu (22:18:01 6/05/2009)
может какой-нибудь деепричастный оборот надо...
Miyuk (22:18:18 6/05/2009)
Ага, желательно одним словом...
Miyuk (22:18:38 6/05/2009)
Причастный, может?.. а то совсем странно будет...
Hisomu (22:18:57 6/05/2009)
да точно
Miyuk (22:19:04 6/05/2009)
"Полуперейдяки"
Miyuk (22:19:16 6/05/2009)
"недоходоки"
Miyuk (22:19:32 6/05/2009)
Это я уже совсем изгаляюсь, но надо с чего-то начинать...
Miyuk (22:19:55 6/05/2009)
"середнячки"))))))
Hisomu (22:20:16 6/05/2009)
-_- середнячки это доооооооо
Miyuk (22:20:20 6/05/2009)
А ещё кулачки и беднячки...
Miyuk (22:20:53 6/05/2009)
Там везде идея половинности не отражается.
Hisomu (22:21:20 6/05/2009)
пока ничего хорошо с половинностью не придумано...
Hisomu (22:22:00 6/05/2009)
может правда, лучше исходить из неоконченности, а не из половинности
Miyuk (22:22:02 6/05/2009)
Знаешь какой-нить научный термин со значением половины?
Hisomu (22:22:13 6/05/2009)
1/2
Miyuk (22:22:28 6/05/2009)
Да, а теперь давайте произнесём это хором, детки!
Miyuk (22:22:40 6/05/2009)
1\2ки!!!
Hisomu (22:23:41 6/05/2009)
нас называют 1/2ки
Hisomu (22:23:41 6/05/2009)
а как это вслух призносить?
Miyuk (22:23:46 6/05/2009)
полу\пол\би\сим...
Miyuk (22:23:59 6/05/2009)
Неизвестно... Однавтораки?..
Miyuk (22:24:13 6/05/2009)
Нольпятики?..
Hisomu (22:24:36 6/05/2009)
адиндробьдваки
Miyuk (22:24:47 6/05/2009)
А туда ещё дорогу надо втиснуть, да.))
Hisomu (22:24:50 6/05/2009)
корошо получилось, скажи?
Miyuk (22:25:11 6/05/2009)
Супер.))) "Таких, как мы, называют адындробьдвапутики"!!
Miyuk (22:25:36 6/05/2009)
И резонное замечание: "Он нас явно оскорбил"...
Hisomu (22:25:36 6/05/2009)
здорово! как в говноскайленте прямо!
Miyuk (22:26:09 6/05/2009)
Я бы тоже оскорбилась на адындробьдваков...
Hisomu (22:27:07 6/05/2009)
решено)
Miyuk (22:27:22 6/05/2009)
Ты их убьёшь своим решением.
Miyuk (22:27:33 6/05/2009)
Как тебе поллитраки?
Hisomu (22:28:00 6/05/2009)
это нормально
Miyuk (22:28:23 6/05/2009)
Эх... почему половина пути никак не называется?
Hisomu (22:29:07 6/05/2009)
можно придумать новое слово и поставить сноску с примечанием)
Miyuk (22:29:18 6/05/2009)
Да, это мысль.)
Miyuk (22:31:04 6/05/2009)
Будем мучить причастия.
Hisomu (22:31:23 6/05/2009)
недодохшие
Hisomu (22:31:28 6/05/2009)
*WALL*
Miyuk (22:32:13 6/05/2009)
!!! *CRAZY* Недошедшие, недобредшие, недобравшиеся, заплутавшие, неоконченные, некончившие...
Miyuk (22:33:16 6/05/2009)
Доходы?..
Miyuk (22:35:29 6/05/2009)
Полупутики.
Hisomu (22:36:07 6/05/2009)
чорт, полутупики
Miyuk (22:36:34 6/05/2009)
Полутупики. Полу... тупики.
Бонд. Джеймс Бонд.
Miyuk (22:36:49 6/05/2009)
Полутрупики, да. Недодохлики.
Hisomu (22:37:28 6/05/2009)
полудохлики
Miyuk (22:37:46 6/05/2009)
И полуживчики.)
Hisomu (22:38:28 6/05/2009)
это проверка на пессимиста\оптимиста
Miyuk (22:38:53 6/05/2009)
Боюсь, оптимизма в манге пока не хватает на полуживчиков.
Hisomu (22:40:13 6/05/2009)
последнее слово за тобой, ты редактор
Miyuk (22:40:26 6/05/2009)
Спасибо, друг!
Miyuk (22:40:39 6/05/2009)
Называется "отдай эту хрень редактору, пусть думает".
Hisomu (22:41:07 6/05/2009)
эээ... и в мыслях не было *врёт*
Miyuk (22:43:28 6/05/2009)
Смотри, вот обзову их полудохликами и придётся терпеть.)
Hisomu (22:44:38 6/05/2009)
думаю, этого не случится)Часть третья, заключительная
Miyuk (19:06:59 11/05/2009)
В общем, творческой группой в связи с ограниченностью IQ и креативности группы было решено остановить выбор на "недошедших".
Hisomu (19:07:27 11/05/2009)
acceptedЭх, нет на нас школы перевода...
@музыка:
Будь просто легче, будь просто выше...
@темы:
бывает же...,
всяка-бяка,
псевдо-рабочее