[Miyumira]

О, я вернулась домой.
И начинаю внезапно открывать для себя новое состояние,знакомое многим - когда весь день ты копал\пахал\рубил\закручивал крышечки бутылкам на конвейере и вечером совсем ничего не хочется.
Не считая желания щёлкнуть пальцами и отключить мир.

И - о... как прекрасна библиотека иностранной литературы... И как прекрасен в ней японский клуб! Мысль о том, как прекрасно жила бы я, дайте мне этот японский клуб в мои школьные годы, когда я лихорадочно искала хоть какую-нибудь картинку на японском, не имея ни интернета, ни знакомых, меня грызёт уже пятый день. Хотя и глупо так терзаться, конечно. Место детства - его тоже изменить нельзя.
А сейчас уже поздно.
У меня этот японский - как проклятие. Только появляется возможность его нормально учить, только стоит выучить до уровня "ой, смотрите, а я могу всё читать", как немедленно вторгается мысль "ну и что это за бред - учить язык дома в одиночку?" Просто хочется знать его не для чтения, а действительно знать, но - имхо - самостоятельное изучение чревато страшными последствиями... Как с моим английским, например.)

И ещё из грустного. Есть у меня теперь только желание обсуждать. Желания писать - нет. Всё равно не так выражусь, слова не те получатся, смысл исказится. Ну его, правда.

@темы: всяка-бяка

Comments

[Water-reflection]

«но - имхо - самостоятельное изучение чревато страшными последствиями»

какими?

[Miyumira]

Обычно плохим произношением, путаницей в тонкостях и непониманием некоторых процессов, произошедших в языке за время, пока его учил. (Под самостоятельным я подразумеваю изучение вообще без двустороннего контакта с носителями языка.)

А в моём случае, например, - образом собаки, которая "ничего не говорит, но всё понимает". По-английски я читаю свободно, но практически не говорю.) Всегда приходилось иметь дело с информацией только "в одну сторону". С японским выходит так же.

[Water-reflection]

Хм, да, у меня вот что-то похожее. Только одно но: печатать я могу свободно, а вот, когда дело касается разговора....